Interview on the Newspaper 7/20/09 報紙專訪

Tiffany's interview is on Landskrona Posten today. Here following is the link. http://hd.se/landskrona/2009/07/20/unga-talanger-vaeljer-kylan/
Tiffany的採訪今天刊在本地唯一的地方報紙上了, 網站連結如下:
http://hd.se/landskrona/2009/07/20/unga-talanger-vaeljer-kylan/

English translation about Tiffany's part from goole is as following. I will ask for better version if anyone can provide it.
英文版是由google直譯, 若是哪位可提供更好的版本, 感激不盡!

"Although she is small and dilute, the Tiffany Hsu from Taiwan no problem with balancing the heavy disc bar on the shoulders. With its 14 years, she is not only the most long-distance guests but also the youngest participant at Swisher, Swedish International School of Hockey.
"即使個子又小又瘦, 來自台灣的Tiffany對扛起她肩上的槓鈴完全沒有問題.她只有十四歲, 不僅是這次國際冰球學校來自最遠國度的學員, 也是年紀最小的一位.

- My dream is to play in the team, "she says, and says that she is at home in Taiwan, practicing with the guys but that she as a woman is not allowed to play in the national squad.
- 我的夢想是要成為國家女子曲棍球隊的一員, 代表台灣參加國際比賽. Tiffany說她目前在台北與男生一起練習, 但是身為少數的女性球員, 她無法與隊友一起代表國家參加正式國際比賽.

Despite the live over 20 million people in Taiwan, there is only one Ice Hall. Tiffany Hsu lucky because she happen to live in the same city as this rarity. Unfortunately, she only allowed to train on ice once a week.
儘管台灣擁有近兩千萬人口（不知是Tiffany或記者弄錯), 但卻只有一座冰宮. Tiffany覺得自己很幸運, 可以住在冰宮所在的城市-台北 ,可是她一週也只有一次的冰上練球機會.

- I have developed a lot during these days, she says, and says that she has been during the week in as many training sessions, which for several months in Taiwan. "
- Tiffany說, 過去這幾天我覺得我進步不少, 這一星期以來所有的課程. 大約是我在台灣好幾個月的訓練.

Surprisingly, Tiffany's team fell to the last position in tournament. Girls are too tierd after 10 days practice, so am I. I will try to update the blog both in English and Chiness on my way home.
令人訝異的, Tiffany的隊決賽後成績居然墊底! 經過十天的訓練, 這些女孩都累了, 我也是! 我會盡量在回家的路上把所有的紀錄Post上網誌, 把進度趕上.