7/18 Lost Semi-Final! Will Play for Bronze Medal Tomorrow! 準決賽輸了!明天爭銅牌!

Tiffany’s team was the 1st place before semi-final, but surprisingly lost the game tonight and only has the chance to play for Bronze Medal tomorrow. Both of the goalies in her team were not in good condition tonight. The goalie who was first on missed one shot at the 29th second right after the first period started. The players didn’t play as well as previously either. Tiffany faced 13 shots in 20 min and there’s 2 goal against, save average is 84.6%. I didn’t count the last shot get into the net 20 seconds before the end of the game. Coach withdrew goalie and put 6 players on ice at that time. The final result is 3 vs 5.
準決賽前Tiffany的球隊原本積分是第一的，但令人驚訝是她们輸了今晚的比賽，所以明天只有爭銅牌的機會。她隊上的兩個守門員今晚狀況都不好。第一個上場的守門員在第一節開始之後29秒就失了第一分。外場球員也沒有發揮該有的實力。Tiffany在場上的20分鐘內對方有效射門13次，失兩分，平均守球率84.6 ％ 。我沒有把比賽結束前20秒的那一分算在她身上，因為當時教練撤守門，以6個球員搶分結果反而被得分。最終比分是3比5 。

Earlier today, coaches gave all the goalies written comments after a test. Coaches said Tiff is really fast and follow directions very well. The suggestions to her is to continuously work on skating which is the most important skill for a goalie and has to turn her head first so her body comes with her easier when she is coming over.
今天稍早，教練在測驗後給所有的守門員書面評估及意見。教練說，Tiff確實很快和她對球員及射門方向的防守反應也非常好。對她的建議是繼續加強對守門員最重要的溜冰技巧，並在要向前防守給壓力時先轉頭面對進攻球員及球的方向，這樣一來她的身體角度就會隨之轉方向面對進攻，更容易守住射門。

Tiffany asked me if she can come again next year, and she will definitely persuade more girls from TW come with her for the solid next time.
Tiffany問我，她明年能不能再來參加訓練，她說她一定會說服更多臺灣的女球員一起來接受紮實的訓練。

The interview was not on the newspaper today. Peter said that he will watch it for me and send the English translation to me right after see the interview on newspaper.
採訪沒有在今天的報紙刊出。Peter說，他會幫我注意，一旦採訪刊出他會立刻將英文翻譯寄給我。