Real training started fm 7/11. I arrived in the ice rink late because I had problem of finding bus station and missed the schedule. Tiffany finished the morning ice, 1st off-ice, and goalie training when I arrived. Tiffany told me the off-ice training is so heavy, she needs to be a superwoman to finish everything! But she obviously making new friends and pushed me to leave earlier with her dirty clothes. Tricky girl, she's happy because she can stop the off-ice earlier than others due to the goalie training.7/11
正式訓練開始。我因為找不到公車站牌，錯過了Tiffany早上的練習和中午的守門員課程。Tiffany告訴我她會被體能練習操死。不過她已交了新朋友，把她的髒衣服交給我後就急著催我離開。她因為守門員的訓練所以早上的體能可以做一半先離開而樂不可支。
I went back later in the evening in order to watch her first game. The camp organizers are very seriously about the game. Coahes wore suites, the players' # and names were announced officialy, and there will be announcement every time when there's goal in or players change. It was a 3 periods game, every period lasts for 15 min. Tiffany was on the ice in the 2nd period. She lost 3 points, 1 for breakaway, 2 for rebounced. Save average is about 81.7% (roughly estimated). The final result is 6 vs 5, Tiffany won the first game here. Very good start to play with these olders players, at least 7-8 players are in the national team. She's smiling after the game because she knew that she did well! I took pictures and vedio of the practice and the game but need to figure out the easiest solution to upload to the blog.
我傍晚再回冰宮看她的第一場比賽。所有人都很認真的把這當作是正式比賽。兩隊教練穿西裝打領帶，記錄台宣佈所有球員的背號及名字，換守門時也會正式廣播。這是三節每節十五分鐘的比賽。Tiffany第二節才上場，失三分，一分是breakaway，兩分是rebound，防守率粗略估算大概是81.7%。最終比分6 vs 5，贏了! 還不錯，球員裡最少有七到八個分別來自瑞典，挪威及匈牙利國家代表隊的球員。比完賽後她因為知道自己表現不錯笑了。
One thing attracted my notice, she did lots of save by using her gloves which used to be one of her weakness. Her abilitiy to stop rebounced is also improved. It should be good for her to practice with the stronger and more senior players.
我注意到她很多球用手套接住，而這一向是她的弱點之一，防守rebound的能力也增強了。和較強的隊友和對手打球練習對她是好的。
Tiffany said, "Some of the shooting are so strong, even stronger than the shot from Tommy." "I was afriad in the beginnig, they are so fast, so big and strong, but I am ok when start playing. Playing hockey is my regular activities." "I will be dying because of off-ice training! Why Tommy put me into this situation?????"
Tiffany說：「有些女孩射門超強，比Tommy教練還強!」「我一開始會怕，她们都那麼快，又大隻又厲害，可是我一開始打球就好了，打Hockey是我日常活動!」「Tommy幹嘛叫我來這裡啊﹖我會被體能訓練操死!!!!!」
沒有留言:
張貼留言