The big game on is today. Our players and the players from Team China stared at and verbally challenge each others from breakfast in the morning. We knew our skill level is not that good as Team China, but our players still want to win the game badly.
今天是大比賽日。我們的球員和中國隊自早餐起就在互嗆。我們知道中國隊的球技是比我們好，但我們的球員還是很想贏。
We played well in the 1st period. The scores was China 4 and Taiwan 2 in the end of 1st period, 2 goals including one score by Chris. I am so proud of him to get the 2nd score for the county when competing against China. But due to the special relationship between Taiwan and China, players treated each other as enemy, they played very roughly. 1 Chinese key player was carried out of the rink by bier, the other was hurt and has to stay in the bench for the rest of the game. We also have players injured in the games. There were too many penalties, worthless penalties. The players who were too emotional cannot play the game well. We lost the game badly, the final score is China 9 and Taiwan 4. We didn’t play as well as in the 1st period. The scores looked really bad. We lost because we played stupidly, we can play better.
我們第一節打得不錯，第一節結束比分4比2，兩分含Chris得分文傑助攻。他在對中國的比賽得了第二分，我以他為榮。但由於兩岸間的特殊關係，球員似乎視彼此為仇人，整場比賽打得很粗暴。有一位中國主將被撞到以擔架抬出場(事實上他後面的兩場比賽再也無法上場)，另一位因傷在球員休息區坐到這場比賽結束。我們也有許多傷兵。整場比賽太多判罰，無義意的判罰，我們沒有打出該有的水準，情緒失控了!我們輸得很慘，很難看，9比4輸了。除了第一節以外我們沒有打好。我們輸球因技不如人，又沒有聰明的打球，我們應該可以打得更好，輸也要輸得漂亮。
The game completed, Team China players have the honor to lift the national flags and sing their national song. Our silly and emotional young players sing our national song at the same time. It was touched because we generally won’t be allowed to sing our national song in the official international tournament. The challenge continued even after the game finished. One Chinese player skated out from their bench and kicked our players. The issue has been raised in the team managers’ meeting tonight, and the official warning from IIHF might be made.
比賽結束，中國隊贏了升國旗唱國歌的機會，我們可愛的小球員在中國隊唱國歌的同時大聲的唱我們的國歌，這真讓我眼淚都忍不住掉下來，因為我們在正式比賽是不准唱國歌的。比賽結束後爭執持續，一位中國球員賽後從判罰區溜到我們藍線踢了我們球員一腳大會主席看在眼裡認為是重大不當行為要在今晚領隊會議提出懲處。
Our players felt so sorry about the results. They felt that they let the people in Taiwan down because losing the game. But I would have to say, Team China is a very strong team, better than us no matter in the skill and stability. The players and coaches from China were surprised about our improvement in such short period of time. We have injured players after playing with them, so does them.
球員們比賽結束後非常內疚，覺得自己辜負了在台所有關心他們的人對他們的期望，但我必須承認在技巧及穩定度上，中國隊的確比我們強。不過他們也非常訝異台灣冰球進步如此神速。比完賽後雙方都有傷兵名單。
今天是大比賽日。我們的球員和中國隊自早餐起就在互嗆。我們知道中國隊的球技是比我們好，但我們的球員還是很想贏。
We played well in the 1st period. The scores was China 4 and Taiwan 2 in the end of 1st period, 2 goals including one score by Chris. I am so proud of him to get the 2nd score for the county when competing against China. But due to the special relationship between Taiwan and China, players treated each other as enemy, they played very roughly. 1 Chinese key player was carried out of the rink by bier, the other was hurt and has to stay in the bench for the rest of the game. We also have players injured in the games. There were too many penalties, worthless penalties. The players who were too emotional cannot play the game well. We lost the game badly, the final score is China 9 and Taiwan 4. We didn’t play as well as in the 1st period. The scores looked really bad. We lost because we played stupidly, we can play better.
我們第一節打得不錯，第一節結束比分4比2，兩分含Chris得分文傑助攻。他在對中國的比賽得了第二分，我以他為榮。但由於兩岸間的特殊關係，球員似乎視彼此為仇人，整場比賽打得很粗暴。有一位中國主將被撞到以擔架抬出場(事實上他後面的兩場比賽再也無法上場)，另一位因傷在球員休息區坐到這場比賽結束。我們也有許多傷兵。整場比賽太多判罰，無義意的判罰，我們沒有打出該有的水準，情緒失控了!我們輸得很慘，很難看，9比4輸了。除了第一節以外我們沒有打好。我們輸球因技不如人，又沒有聰明的打球，我們應該可以打得更好，輸也要輸得漂亮。
The game completed, Team China players have the honor to lift the national flags and sing their national song. Our silly and emotional young players sing our national song at the same time. It was touched because we generally won’t be allowed to sing our national song in the official international tournament. The challenge continued even after the game finished. One Chinese player skated out from their bench and kicked our players. The issue has been raised in the team managers’ meeting tonight, and the official warning from IIHF might be made.
比賽結束，中國隊贏了升國旗唱國歌的機會，我們可愛的小球員在中國隊唱國歌的同時大聲的唱我們的國歌，這真讓我眼淚都忍不住掉下來，因為我們在正式比賽是不准唱國歌的。比賽結束後爭執持續，一位中國球員賽後從判罰區溜到我們藍線踢了我們球員一腳大會主席看在眼裡認為是重大不當行為要在今晚領隊會議提出懲處。
Our players felt so sorry about the results. They felt that they let the people in Taiwan down because losing the game. But I would have to say, Team China is a very strong team, better than us no matter in the skill and stability. The players and coaches from China were surprised about our improvement in such short period of time. We have injured players after playing with them, so does them.
球員們比賽結束後非常內疚，覺得自己辜負了在台所有關心他們的人對他們的期望，但我必須承認在技巧及穩定度上，中國隊的確比我們強。不過他們也非常訝異台灣冰球進步如此神速。比完賽後雙方都有傷兵名單。
沒有留言:
張貼留言