Today is the first day of the tournament. Chinese Taipei played the first game against Turkey in the afternoon. Team Turkey arrived in Spain on 3/16 afternoon and didn’t show up for morning practice today. Looked like Team Turkey believed they can beat us easily since we are the new team just been promoted.
今天賽程正式開始。中華隊的第一場比賽是下午對戰土耳其。土耳其隊3/16下午才到西班牙，今早根本沒來練球。看來因為我們去年才剛升級，土耳其隊根本沒有把中華隊放在眼裡。
Most of our girls were nervous about the game. Some of them are the rookie in senior women’s team. We did watch the games of 2017 IIHF WC Div II Group B on YouTube, and found Team Turkey improved their skills and speed during the year. They are actually very fast. 2 of their players have been drafted to CWHL for tryout this year. Tiffany played as starting in the 1st period and stepped down from ice about 5 min prior to the end of 2nd period. She played well, with 16 shots on goal and 100% save percentage. Final scores was 6 vs 2, Chinese Taipei won. Game MPV of Team Chinese Taipei is #18 Christine Yeh who scored all of 6 goals in the game, 4 with assisted by line mates. The sportsmanship of Team Turkey is very similar with its men’s team, many petty actions in the game. Some of our players been hacked, slam. knocked down, and slashed. I have never seen so much actions in women’s game. And surprisingly, not so many penalties called.
大部分球員都很緊張，特別是今年頭一次打女子成人隊的新球員。我們在YouTube上看過去年二級B組的比賽，土耳其隊今年進步很多、速度快很多，甚至有兩名球員今年被加拿大女子職業聯盟關注。Tiffany 這場先發，打到第二節結束前五分鐘換韻慈接手。Tiffany打得不錯，守了16球，防守率100%。最終比分為6比2，中華隊首勝！單場最佳球員當然是18號葉慧貞，6分是她獨得，其中4分隊友許庭毓，謝知辰，鄧宇婷助攻。土耳其女子隊球風和她們男子隊一樣，非常多小動作。我們球員在比賽中被砍、被推倒、被撞。我從未看過一場女子比賽有那麼多全武行的。奇特的是沒有很多判罰！
Due to lack of experience playing in international games (4 games per year since Y2015), our girls are panic in the games. I believe they should be better if they can be more patient and calm in the games.
由於缺乏國際賽經驗 (2015年以來每年只打四場國際賽)，我們的球員比賽時打得很慌亂。我認為只要她們沉住氣，不要緊張，可以打得更好。
The ambassador and officers from Chinese Taipei Economic & Trade Office came to watch the game with national flags, lot of fruits and food. All of them have never watched hockey game before, and they all surprised about the skill level and aggressive attitudes of our girls. They are offering bendo of Chinese food as our dinner tomorrow. Although there are only 4 parents coming to Spain with players, but we have the strongest supporting groups from the parents and friends in Taipei and the officers of Economic & Trade office.
中華台北經貿辦事處的長官今天來幫中華隊加油，帶來了國旗，水果和很多食物。所有長官及夫人都是頭一次看冰球賽，他們對我們球員的技術和積極的態度讚不絕口，說簡直太熱血了！明天辦事處及僑胞將提供中式的便當給我們當晚餐。雖然這次我們只有四名家長隨行，但有遠在台北的家長朋友及經貿辦事處的長官加油，我們應援團的陣容非常龐大！
Game results of the day : 今天比賽結果
New Zeland – Romania : 6 vs 3 won by NZL
Chinese Taipei – Turkey : 6 vs 2 won by TPE
Iceland – Spain : 2 vs 1 won by ESP
沒有留言:
張貼留言